1
00:00:30,920 --> 00:00:34,913
شاؤ لن، شاؤ لن۔

2
00:00:35,258 --> 00:00:40,457
کتنے ہیرو آپ کو پسند کرتے ہیں۔

3
00:00:40,697 --> 00:00:44,394
شاؤ لن، شاؤ لن۔

4
00:00:44,834 --> 00:00:49,931
کتنی شاندار کہانیاں ہیں۔
آپ کا ذکر کیا.

5
00:00:50,140 --> 00:00:53,541
آپ کا مارشل آرٹ صرف ایک ہے۔
دنیا میں

6
00:00:53,710 --> 00:00:57,703
شاو لن مندر مشہور ہے۔
ہر جگہ

7
00:00:57,847 --> 00:01:01,339
اس کی تاریخ ہمیشہ کے لیے رہتی ہے۔

8
00:01:01,551 --> 00:01:05,453
شاو لن مندر شاندار ہے۔

9
00:01:05,755 --> 00:01:09,247
ہزار سال پرانا مندر،

10
00:01:09,459 --> 00:01:13,259
صوفیانہ جگہ،

11
00:01:13,463 --> 00:01:17,058
سانگ شان کی وادی،

12
00:01:17,233 --> 00:01:20,725
ہر انسان کا خواب ہوتا ہے،

13
00:01:21,004 --> 00:01:24,906
مارشل آرٹ کی اصل جگہ،

14
00:01:25,108 --> 00:01:28,805
دلکش جگہ،

15
00:01:29,045 --> 00:01:32,640
ہر جگہ مشہور ہے

16
00:01:32,916 --> 00:01:36,613
اور ہمیشہ تعریف کی جائے گی۔

17
00:01:36,786 --> 00:01:46,286
شاو لن، شاو لن، شاو لن...

18
00:02:01,544 --> 00:02:05,241
تم اچھے لڑکے۔

19
00:02:05,415 --> 00:02:09,511
یا چو لائ نے تیرے لیے سہا ہے

20
00:02:09,686 --> 00:02:13,588
اور آپ کو پاک کر دیا گیا ہے.

21
00:02:13,690 --> 00:02:18,184
اب میں آپ کو دس قوانین کے حقائق بتاتا ہوں،

22
00:02:18,328 --> 00:02:23,129
آپ کو اپنی عزت کا مشورہ دینا،

23
00:02:23,299 --> 00:02:26,200
اور دیگر

24
00:02:28,338 --> 00:02:29,430
چوہ یوآن۔

25
00:02:32,242 --> 00:02:37,236
اول تو قتل نہ کرنا۔

26
00:02:37,347 --> 00:02:39,941
کیا تم ایسا نہیں کر سکتے؟

27
00:02:43,052 --> 00:02:47,648
تم قتل نہ کرو،
کیا تم ایسا نہیں کر سکتے؟

28
00:02:50,693 --> 00:02:55,096
تم قتل نہ کرو،
کیا تم ایسا نہیں کر سکتے؟

29
00:03:04,541 --> 00:03:06,941
کون سست ہے، کون مارا جائے گا۔

30
00:03:07,243 --> 00:03:10,337
جنگیں اختتام کے دوران ہوئیں
سوئی خاندان کا۔

31
00:03:10,513 --> 00:03:15,212
ہیروز سلطنت کے لیے لڑے۔
اور زمین کو تقسیم کر دیا۔

32
00:03:15,952 --> 00:03:18,352
غدار وانگ شی چوانگ

33
00:03:18,488 --> 00:03:21,685
تنگ ٹو میں آباد ہوئے۔

34
00:03:21,858 --> 00:03:25,555
اپنا نام کنگ چینگ رکھا،
اور ظالمانہ حکومت کی۔

35
00:03:27,163 --> 00:03:29,063
لی شی من اور اس کی فوج

36
00:03:29,265 --> 00:03:30,061
پہلے ہی ہوانگو کے قریب ہیں۔

37
00:03:30,266 --> 00:03:32,564
دفاع کیسے کیا جا سکتا ہے۔
ان کمزور مردوں کے ساتھ؟

38
00:03:32,702 --> 00:03:35,796
جنرل،
ہم واقعی مضبوط آدمی نہیں حاصل کر سکتے ہیں۔

39
00:03:35,972 --> 00:03:38,372
ہمیں بھی استعمال کرنا ہے۔
مرنے والے قیدی.

40
00:03:38,741 --> 00:03:41,938
تمام قیدی لے لو
اور میرے لیے غالب ٹانگ چانگ۔

41
00:03:42,111 --> 00:03:43,100
جی ہاں

42
00:03:48,785 --> 00:03:51,185
جلدی کرو! جلدی کرو!

43
00:05:07,797 --> 00:05:08,695
باہر نکلو۔

44
00:05:13,670 --> 00:05:16,571
آپ کو Mighty Leg Chang کہا جاتا ہے۔

45
00:05:16,806 --> 00:05:19,400
میں تمہاری ٹانگیں توڑ دوں گا۔

46
00:05:45,968 --> 00:05:47,060
باپ

47
00:05:53,509 --> 00:05:55,306
باپ

48
00:05:55,945 --> 00:05:57,037
ہوشیار رہو۔

49
00:06:26,676 --> 00:06:35,175
Hsiao Hu، بھاگ جاؤ.
ابا...

50
00:07:34,410 --> 00:07:35,502
تیار،

51
00:08:07,276 --> 00:08:08,174
یہ کون ہے؟

52
00:08:14,684 --> 00:08:16,481
امیڈا بدھا۔

53
00:08:21,691 --> 00:08:24,387
ایبٹ، زیادہ سے زیادہ لوگ
بھوکے مر رہے ہیں، جلد،

54
00:08:24,494 --> 00:08:27,190
ہماری جائیداد،

55
00:08:27,330 --> 00:08:30,231
عوام کو کھانا کھلانے کی استطاعت نہیں ہے۔

56
00:08:31,767 --> 00:08:37,467
ان کی مدد کے لیے
ہمارے بدھ مت کا کاروبار ہے۔

57
00:08:38,274 --> 00:08:40,765
امیڈا بدھا!

58
00:08:43,012 --> 00:08:44,912
اب سے،
ان لوگوں کو چھوڑنے کو کہو۔

59
00:08:45,081 --> 00:08:48,175
یہاں کوئی نہیں رہ سکتا۔

60
00:08:48,384 --> 00:08:49,874
ایبٹ یہ لڑکا شدید زخمی ہے۔
اور بے ہوش ہو گئے.

61
00:08:50,019 --> 00:08:52,214
کیا تم اسے ٹھہراؤ گے؟

62
00:08:52,388 --> 00:08:53,480
نہیں

63
00:08:53,756 --> 00:08:56,156
اس سے ہمیں بڑی مصیبت آئے گی۔

64
00:08:56,292 --> 00:08:59,193
جین جیہ،
جان بچانا ضروری ہے

65
00:08:59,328 --> 00:09:00,727
مزید بات نہ کریں۔

66
00:09:02,031 --> 00:09:06,331
ایبٹ
اس کی شناخت معلوم نہیں،

67
00:09:06,569 --> 00:09:08,969
مجھے ڈر ہے کہ وہ ہمیں مصیبت میں ڈال دے...

68
00:09:09,772 --> 00:09:14,471
چونکہ وانگ جین تسے آباد ہوئے،
اس نے بے گناہوں کو قتل کیا

69
00:09:14,644 --> 00:09:19,047
جس نے لوگوں کو مشتعل کر دیا۔

70
00:09:21,183 --> 00:09:23,777
ایبٹ، بدھ مت کو مہربان ہونا چاہیے،

71
00:09:23,986 --> 00:09:27,080
تم اسے رہنے دو.
ایبٹ...

72
00:09:27,757 --> 00:09:29,952
پہلے اسے بچایا۔

73
00:09:30,326 --> 00:09:34,524
مہاتما بدھ اسے برکت دے۔

74
00:09:34,897 --> 00:09:38,799
آپ خود لا رہے ہیں۔

75
00:09:39,302 --> 00:09:41,099
مصیبت میں

76
00:09:42,638 --> 00:09:45,732
ماسٹر،
ہم اس کے منہ میں پانی نہیں ڈال سکتے۔

77
00:09:47,510 --> 00:09:49,102
وہ بہت کمزور ہے۔

78
00:09:49,712 --> 00:09:54,206
ہمارے پاس بھرپور کھانا نہیں ہے،
ہو سکتا ہے ہم اسے نہ بچا سکیں۔

79
00:10:28,384 --> 00:10:29,578
ہم ایسے کیسے ہو سکتے ہیں،

80
00:10:29,919 --> 00:10:32,319
ہم کیا کریں

81
00:10:33,255 --> 00:10:38,056
'ہوا کی طرح جاؤ، کھڑے ہو جاؤ،
گھنٹی کی طرح بیٹھو، رکوع کی طرح آرام کرو''

82
00:10:39,261 --> 00:10:40,660
پھر تم کیا کر رہے ہو؟

83
00:10:41,197 --> 00:10:44,189
ہم... ہم ٹاڈ کنگ فو کی مشق کر رہے ہیں۔

84
00:10:44,433 --> 00:10:45,832
ٹھیک ہے۔

85
00:10:46,936 --> 00:10:48,028
ایسا مت کرو۔

86
00:10:50,473 --> 00:10:52,566
آپ قانون کی خلاف ورزی کرتے ہیں،

87
00:10:52,808 --> 00:10:54,799
تین دن تک دیوار کا سامنا کرو.

88
00:11:00,082 --> 00:11:01,379
کیا؟

89
00:11:12,128 --> 00:11:14,619
تم میرے پیچھے کیوں آتے ہو؟

90
00:11:28,044 --> 00:11:30,137
تم کس بات پر ہنس رہے ہو؟
اتنا مضحکہ خیز کیا ہے؟

91
00:11:30,746 --> 00:11:34,147
ایک راہب کے طور پر،
آپ کو نہ خوش ہونا چاہئے اور نہ ہی غصہ کرنا چاہئے۔

92
00:11:41,257 --> 00:11:42,554
تم حیوان۔

93
00:11:43,693 --> 00:11:46,491
ماسٹر اسے مار ڈالو۔

94
00:11:49,098 --> 00:11:53,694
یہ گناہ ہے، اسے آزاد کر دو۔

95
00:11:54,136 --> 00:11:56,229
ہاں۔

96
00:11:57,206 --> 00:11:58,901
امیڈا بدھا۔

97
00:11:59,875 --> 00:12:01,672
امیڈا بدھا۔

98
00:12:03,879 --> 00:12:06,279
ماسٹر
امیڈا بدھا۔

99
00:12:06,482 --> 00:12:07,676
ماسٹر، میں مجرم ہوں.

100
00:12:08,050 --> 00:12:09,142
یہ کیا ہے؟

101
00:12:09,618 --> 00:12:11,609
میں نے قتل کیا۔

102
00:12:12,121 --> 00:12:15,022
''کسی کی جان بچاؤ
اور تم جنت میں جا سکتے ہو۔''

103
00:12:15,391 --> 00:12:18,883
مینڈک شکر گزار ہو گا۔
اگر یہ جانتا ہے.

104
00:12:19,128 --> 00:12:20,026
ضرور؟

105
00:12:20,396 --> 00:12:21,988
راہب دھوکہ نہیں دیں گے۔

106
00:12:23,365 --> 00:12:24,662
میں سمجھتا ہوں۔

107
00:12:46,622 --> 00:12:47,714
دردناک۔

108
00:12:48,991 --> 00:12:50,390
نہیں

109
00:13:08,277 --> 00:13:11,872
شکریہ...

110
00:13:12,148 --> 00:13:14,639
چلو پھر بات کرتے ہیں۔
جب آپ صحت یاب ہو گئے۔

111
00:13:15,885 --> 00:13:18,877
ماسٹر، مینڈک کے ساتھ congee.

112
00:13:19,622 --> 00:13:21,419
وو شا نے اسے دو انڈے بھیجے۔

113
00:13:23,692 --> 00:13:25,990
وہ اس کا بہت خیال رکھتی ہے۔

114
00:13:36,338 --> 00:13:38,738
استاد جی، ذائقہ کیسا ہے؟

115
00:13:39,074 --> 00:13:40,769
تمہیں معلوم ہونا چاہیے،

116
00:13:42,845 --> 00:13:44,244
اسے لگتا ہے کہ وہ ہوشیار ہے۔

117
00:14:23,986 --> 00:14:29,288
نغمہ شان سے سورج طلوع ہوتا ہے۔

118
00:14:29,558 --> 00:14:35,258
صبح کی گھنٹی پرندوں کو جگاتی ہے۔

119
00:14:35,464 --> 00:14:42,267
نہریں لکڑی کے ساتھ ساتھ چلتی ہیں۔

120
00:14:42,404 --> 00:14:47,103
گھاس پہاڑی پر ہری ہے۔

121
00:14:47,276 --> 00:14:55,479
پھلوں کی خوشبو میٹھی،
پھول خوبصورت لگ رہا ہے.

122
00:14:55,784 --> 00:15:01,188
کتے بھاگتے ہیں، مینڈھے بھاگتے ہیں۔

123
00:15:01,490 --> 00:15:09,590
کوڑے کو پکڑو اور نرمی سے جھٹکے۔

124
00:15:09,832 --> 00:15:18,331
گانا پہاڑ کے ساتھ ساتھ بہتا ہے۔

125
00:16:28,077 --> 00:16:29,169
دھیان رہے!

126
00:16:34,883 --> 00:16:36,180
یا وونگ، اس کا پیچھا کرو۔

127
00:16:46,428 --> 00:16:48,919
وو، وو۔ چلو۔

128
00:16:49,965 --> 00:16:51,660
یہ واقعی آرہا ہے۔

129
00:16:57,139 --> 00:16:58,731
یا وونگ، اس کا پیچھا کرو۔

130
00:17:12,888 --> 00:17:14,185
میں دوبارہ لینے جاتا ہوں۔

131
00:19:36,398 --> 00:19:37,296
دور ہو جاؤ۔

132
00:20:53,342 --> 00:20:58,644
یہ بیکار ہے۔
اگر کوئی صرف کھانا اور سونا جانتا ہے۔

133
00:21:15,664 --> 00:21:20,465
یہ بیکار ہے۔
اگر کوئی صرف کھانا اور سونا جانتا ہے۔

134
00:21:21,036 --> 00:21:25,132
ارے اٹھو۔

135
00:21:29,044 --> 00:21:30,136
اوہ، یہ مر گیا ہے.

136
00:21:49,931 --> 00:21:51,023
یہ کون ہے؟

137
00:21:56,805 --> 00:21:58,102
یہ میں ہوں...

138
00:21:59,408 --> 00:22:00,602
کیا کر رہے ہو؟

139
00:22:02,644 --> 00:22:04,544
میں شارٹ کٹ لینا چاہتا ہوں۔
پانی حاصل کرنے کے لئے.

140
00:22:05,147 --> 00:22:07,547
T'a Lin زمین ہے۔
شاؤ لن کے راہبوں کو دفن کرنے کے لیے۔

141
00:22:07,716 --> 00:22:10,708
کسی کو اجازت نہیں ہے۔
ایبٹ کی اجازت کے بغیر۔ حاصل کریں!

142
00:22:10,852 --> 00:22:11,944
جی ہاں!

143
00:22:25,267 --> 00:22:26,962
میرا مقصد تمہیں مارنا نہیں تھا۔

144
00:22:27,769 --> 00:22:30,363
مجھے لگتا ہے کہ تمہیں دفن کرنا میرے لیے اچھا ہے۔

145
00:22:30,605 --> 00:22:32,402
اس خوبصورت جگہ میں.

146
00:22:49,091 --> 00:22:51,286
اسے دفن کر دیا گیا ہے، یہ افسوسناک ہے۔

147
00:23:10,545 --> 00:23:13,946
پری آتی
اگر اسے کتے کے گوشت کا ذائقہ سونگھ جائے۔

148
00:23:20,856 --> 00:23:22,653
افسوس کی بات ہے کہ آپ راہب ہیں۔

149
00:23:22,824 --> 00:23:23,722
Hsiao Hu

150
00:23:28,397 --> 00:23:29,295
بڑا راہب۔

151
00:23:29,531 --> 00:23:33,831
تم کمزور ہو،
یہ کھانا آپ کی صحت کے لیے اچھا ہے۔

152
00:23:34,202 --> 00:23:34,998
میں...

153
00:23:36,371 --> 00:23:37,668
تم بدھ مت ہو،

154
00:23:37,806 --> 00:23:41,799
اور تم مندر کے باہر ہو۔
تمہیں ہمارا قانون ماننے کی ضرورت نہیں،

155
00:23:42,110 --> 00:23:43,202
آپ کھا سکتے ہیں.

156
00:23:47,182 --> 00:23:49,173
تم نے پہلے بھی کھایا ہے نا؟

157
00:23:50,552 --> 00:23:52,747
یہ عام طور پر ادرک کے ساتھ پکایا جاتا ہے،

158
00:23:52,954 --> 00:23:55,445
وولف بیری کا پھل...

159
00:23:55,891 --> 00:23:57,483
لیکن یہ میری پہلی بار ہے۔

160
00:23:58,293 --> 00:24:01,194
کھانا پکانے کا یہ طریقہ دیکھیں۔

161
00:24:01,363 --> 00:24:05,163
تم میری دیکھ بھال کرتے ہوئے تھک چکے ہو

162
00:24:05,333 --> 00:24:07,028
اور آپ کو کچھ بھرپور کھانا لینا چاہیے۔

163
00:24:08,904 --> 00:24:10,599
امیڈا بدھا۔

164
00:24:11,506 --> 00:24:14,304
ایک بدھ مت کے طور پر،
اس کے بارے میں سوچنا بھی مجرم ہے۔

165
00:24:14,709 --> 00:24:16,802
اتنے اچھے کھانے سے لطف اندوز ہونا مشکل ہے۔

166
00:24:17,078 --> 00:24:20,878
یہاں کوئی نہیں آئے گا، آپ کھا سکتے ہیں۔

167
00:24:25,620 --> 00:24:29,317
ماسٹر...

168
00:24:31,226 --> 00:24:33,217
ماسٹر...

169
00:24:33,462 --> 00:24:36,158
ماسٹر، ان سالوں کے دوران
شاؤ لن مندر میں،

170
00:24:36,298 --> 00:24:38,994
ہم کھانے سے زیادہ کام کرتے ہیں۔

171
00:24:39,234 --> 00:24:44,228
یہ تھک گیا ہے۔
یہ امیر کھانا ہے مشکل ہے.

172
00:24:50,111 --> 00:24:53,012
آپ کے پاس ایک ہے۔

173
00:24:55,183 --> 00:24:57,583
آقا، آؤ مل کر کھاتے ہیں۔

174
00:24:58,587 --> 00:25:02,580
یہ بدھ مت یہاں آئے تھے۔
جب وہ خطرے میں تھے،

175
00:25:02,824 --> 00:25:05,816
ایسی صورت میں،
تو وہ اتنے عقیدت مند نہیں ہیں۔

176
00:25:06,595 --> 00:25:08,688
چلو کھائیں، ذائقہ اچھا ہے...

177
00:25:10,699 --> 00:25:14,100
ماسٹر، پھر،
کیا ہم قانون نہیں توڑ رہے؟

178
00:25:15,237 --> 00:25:19,037
''اپنے دل میں بدھا کے ساتھ،
شراب اور گوشت کچھ بھی نہیں ہے۔''

179
00:25:19,574 --> 00:25:22,975
ہمارے دل میں بدھا ہونا چاہیے
اور لوگوں کی مدد کریں۔

180
00:25:23,111 --> 00:25:24,703
زیادہ فکر کرنے کی ضرورت نہیں۔

181
00:25:24,880 --> 00:25:26,575
میں سمجھتا ہوں۔

182
00:25:26,815 --> 00:25:29,306
''اپنے دل میں بدھا کے ساتھ،
شراب اور گوشت کچھ بھی نہیں ہے۔''

183
00:25:29,518 --> 00:25:31,816
بھائی شی کنگ کو اس کا احساس ہوا۔
پہلے ہی

184
00:25:42,797 --> 00:25:45,095
بڑا راہب، وہ؟

185
00:25:45,867 --> 00:25:47,858
محبت کو بھلایا نہیں جا سکتا۔

186
00:25:56,645 --> 00:25:57,737
شی کنگ،

187
00:25:58,547 --> 00:26:02,643
شراب اداسی کو بڑھاتی ہے،
نشے میں مت جاؤ.

188
00:26:03,985 --> 00:26:06,180
ہم نے Hsiao Hu کے کتے کو کھا لیا ہے۔

189
00:26:06,354 --> 00:26:09,255
اور ہم نے بدلہ نہیں لیا ہے۔

190
00:26:09,691 --> 00:26:13,593
آقا، راہبوں کے پاس کچھ نہیں ہوتا،

191
00:26:13,762 --> 00:26:15,662
بدلہ دینے کے لیے کچھ نہیں.

192
00:26:26,374 --> 00:26:28,274
Shih K'ung، کیا آپ کو چوٹ نہیں آئی؟

193
00:26:29,010 --> 00:26:29,999
وہ شرابی ہے۔

194
00:26:32,447 --> 00:26:33,539
احمق۔

195
00:26:40,188 --> 00:26:41,382
شی کنگ۔

196
00:26:52,968 --> 00:26:54,765
بڑا راہب، وہ؟

197
00:26:54,936 --> 00:26:57,029
وہ نشے میں نظر آتا ہے لیکن وہ نشے میں نہیں ہے۔

198
00:26:58,106 --> 00:26:59,801
نشے میں نظر آتے ہیں لیکن نشے میں نہیں؟

199
00:27:00,508 --> 00:27:01,406
شرابی چھڑی۔

200
00:27:01,876 --> 00:27:05,869
ہاں برسوں پہلے
جب اس کی بیوی بچے کو جنم دے رہی تھی،

201
00:27:06,715 --> 00:27:10,811
وہ بہت خوش تھا
کہ اس نے شراب کا ایک بڑا برتن خریدا۔

202
00:27:11,353 --> 00:27:16,154
تاہم، اس کی بیوی کو قتل کر دیا گیا تھا

203
00:27:17,158 --> 00:27:22,755
ڈاکو وانگ جین-سی کے ذریعہ۔

204
00:27:24,099 --> 00:27:27,193
چنانچہ اسے شراب کا بہت شوق ہو گیا۔

205
00:27:27,902 --> 00:27:29,802
ہر روز وہ اداس اور نشے میں رہتا ہے۔

206
00:27:30,138 --> 00:27:33,938
اور اس نے اسے بنایا
''شرابی چھڑی'' بنانے کے لیے۔

207
00:27:36,211 --> 00:27:39,806
اس کے پاس ایسا سمارٹ کنگ فو ہے،
وہ بدلہ کیوں نہیں لیتا؟

208
00:27:40,782 --> 00:27:42,682
اکیلے اتنے دشمنوں کو شکست نہیں دے سکتے۔
کوئی۔

209
00:27:48,490 --> 00:27:49,388
چھپائیں.

210
00:27:50,225 --> 00:27:51,817
دور ہو جاؤ۔

211
00:28:07,609 --> 00:28:11,409
امیڈا بدھا۔ یہ گناہ ہے۔

212
00:28:16,051 --> 00:28:18,349
یا وونگ۔ یا وونگ۔

213
00:28:22,891 --> 00:28:23,880
میڈم۔

214
00:28:24,292 --> 00:28:25,691
کیا تم نے میرا کتا دیکھا؟

215
00:28:29,998 --> 00:28:31,295
اوہ، تم نے میرے کتے کو مار ڈالا.

216
00:28:31,599 --> 00:28:34,090
نہیں، میڈم، براہ کرم میری بات سنیں...

217
00:28:34,302 --> 00:28:37,999
نہیں، مجھے میرا کتا واپس دو،
مجھے واپس دو

218
00:28:40,809 --> 00:28:43,300
کیا یہ کافی ہے؟ ورنہ،
میں تمہیں تکلیف دوں گا۔

219
00:28:53,655 --> 00:28:56,146
تم نے مجھے مارنے کی ہمت کی؟

220
00:28:56,357 --> 00:28:57,847
جیسا کہ تم ایک لڑکی ہو،
میں تمہیں چند بار مارنے دیتا ہوں،

221
00:29:04,632 --> 00:29:06,532
اگر آپ جاری رکھیں گے،
میں تمہیں تکلیف دوں گا۔

222
00:29:18,513 --> 00:29:19,502
باپ

223
00:29:20,081 --> 00:29:21,070
باپ؟

224
00:29:25,086 --> 00:29:28,385
اتنی سنجیدہ کیا بات ہے؟ تم بہت ظالم ہو۔
اسے اس طرح تکلیف دینے کے لیے

225
00:29:29,157 --> 00:29:30,351
یہ وہی ہے جو بہت ظالم ہے۔

226
00:29:30,925 --> 00:29:32,722
میڈم میرا یہ مطلب نہیں تھا...

227
00:29:32,927 --> 00:29:35,225
تاہم آپ وضاحت کریں،

228
00:29:35,396 --> 00:29:36,488
جس نے میرا کتا کھایا میں اسے معاف نہیں کروں گا۔

229
00:29:38,233 --> 00:29:40,531
یعنی،
کیا تم مجھے معاف بھی نہیں کرو گے؟

230
00:29:40,635 --> 00:29:41,533
آپ؟

231
00:29:41,770 --> 00:29:43,670
میں نے کتے کو بھی کھا لیا۔

232
00:29:46,040 --> 00:29:48,531
باپ، تم اسے کیوں پناہ دیتے ہو؟

233
00:29:49,410 --> 00:29:51,901
آپ بھی ہیں. وہ اتنی جلدی ٹھیک ہو گیا،

234
00:29:52,080 --> 00:29:55,277
سب آپ کے انڈوں کی وجہ سے
اور بکری کا دودھ.

235
00:29:55,450 --> 00:29:56,644
میں...

236
00:29:58,520 --> 00:29:59,714
شکریہ

237
00:30:02,257 --> 00:30:04,657
میں آپ سے نفرت کرتا ہوں، شکریہ کے بجائے بدلہ۔

238
00:30:09,264 --> 00:30:10,356
اس لڑکی کو دیکھو!

239
00:30:10,598 --> 00:30:12,498
کیا وہ واقعی آپ کی بیٹی ہے؟

240
00:30:14,836 --> 00:30:17,930
اس لڑکی کی کوئی ماں نہیں تھی۔
جب سے وہ بچہ تھا.

241
00:30:18,339 --> 00:30:22,036
اس وقت،
مجھ پر وانگ جین تسی نے حملہ کیا تھا،

242
00:30:22,310 --> 00:30:24,107
اور خود کو چھپانے پر مجبور تھا۔
شاؤ لن مندر میں۔

243
00:30:24,512 --> 00:30:26,912
اس لیے میں نے اسے ایک کسان کے گھر ٹھہرایا۔

244
00:30:27,115 --> 00:30:32,212
بوڑھے نے اسے بگاڑ دیا۔
کیونکہ اس کی کوئی اولاد نہیں تھی۔

245
00:30:32,353 --> 00:30:34,548
مجھے بدلہ لینے کے لیے وانگ جین تسے کو قتل کرنا ہوگا۔

246
00:30:34,689 --> 00:30:36,384
براہ کرم مجھے شاو لن کنگ فو سکھائیں۔

247
00:30:37,392 --> 00:30:38,586
مندر کا راج ہے،

248
00:30:38,693 --> 00:30:42,390
کنگ فو تحفظ کے لیے استعمال کیا جاتا ہے،
اسے دوسرے لوگ نہیں سیکھ سکتے۔

249
00:30:42,530 --> 00:30:44,930
آپ شاو لن راہب نہیں ہیں، میں...

250
00:30:45,066 --> 00:30:47,057
میں راہب بننے کے لیے تیار ہوں۔

251
00:31:32,947 --> 00:31:34,141
کوئی قتل نہیں۔

252
00:31:34,315 --> 00:31:35,213
اس نے مجھے کاٹ لیا۔

253
00:31:37,318 --> 00:31:40,412
مندر کا دروازہ بڑے پیمانے پر کھلا ہے،
اچھا آدمی میرا داخلہ۔

254
00:31:41,556 --> 00:31:44,855
ایسا لگتا ہے کہ اسے مارنے میں مزہ آتا ہے۔

255
00:31:45,093 --> 00:31:48,585
مندر اسے اجازت نہیں دے سکتا۔

256
00:31:50,064 --> 00:31:53,465
بدھ مت کو رحمدل ہونا چاہیے۔

257
00:31:53,868 --> 00:32:01,365
چوہ یوآن نے اپنے بال کاٹنے کی خواہش ظاہر کی،
وہ اچھا رہا ہے.

258
00:32:06,147 --> 00:32:11,244
برائیوں پر آمادہ،
نیکی کے حصول کے لیے تیار،

259
00:32:12,120 --> 00:32:14,714
تمام لوگوں کو بچانے کے لیے کام کرنا چاہیے۔

260
00:32:49,824 --> 00:32:53,419
Chueh Yuan، کیا بات ہے؟

261
00:32:53,928 --> 00:32:57,329
ماسٹر، میں ایک راہب رہا ہوں۔
تقریباً تین ماہ سے

262
00:32:57,932 --> 00:33:01,925
پانی حاصل کرنے اور لکڑی کاٹنے کے علاوہ
اینٹیں، میں یہاں سارا دن کھڑا رہتا ہوں،

263
00:33:02,470 --> 00:33:04,665
آپ مجھے کب سکھائیں گے؟
شاؤ لن کنگ فو؟

264
00:33:05,573 --> 00:33:08,269
صرف تین مہینے ہیں،
اپنے بڑے بھائیوں کو دیکھو

265
00:33:08,543 --> 00:33:10,738
سر سے دھواں نکل رہا ہے
پاؤں سے سوراخ،

266
00:33:10,912 --> 00:33:12,504
یہ وجرا توڑنے والی طاقت،

267
00:33:12,613 --> 00:33:15,104
تین سے پانچ سال درکار ہیں۔
مشق کرنے کے.

268
00:33:15,316 --> 00:33:18,808
کیا؟ بس ایسے ہی کھڑے رہو
تین سے پانچ سال درکار ہیں۔

269
00:33:20,688 --> 00:33:23,885
یاد رکھیں، کنگ فو کی مشق کریں،
تلخی سے مت ڈرو.

270
00:33:24,959 --> 00:33:26,256
میں یاد رکھوں گا۔

271
00:34:07,168 --> 00:34:08,465
Chueh یوآن، اچھا!

272
00:34:20,882 --> 00:34:22,281
اسے روکو!

273
00:34:25,753 --> 00:34:29,154
شاؤ لن کنگ فو دفاع کے لیے ہے۔
اور حملہ نہیں.

274
00:34:29,991 --> 00:34:32,391
آپ کو مارنے میں مزہ آتا ہے۔

275
00:34:32,493 --> 00:34:35,291
آپ کو دیوار کا سامنا کرنے کی سزا دی گئی ہے۔
تین دن کے لیے!

276
00:34:42,603 --> 00:34:45,197
او بھائی!
بھائی

277
00:34:46,374 --> 00:34:48,069
تمہیں سزا ہونے کا ڈر نہیں ہے؟
دوبارہ؟

278
00:34:48,176 --> 00:34:50,371
میں...
اپنے کام پر واپس جائیں!

279
00:34:51,946 --> 00:34:53,743
کیا ہمیں مچھر مارنے پر غور کرنا چاہیے؟
ایک گناہ کے طور پر؟

280
00:34:53,948 --> 00:34:55,245
اگر ایسا ہے تو،
میں اپنے والد کی موت کا بدلہ کیسے لے سکتا ہوں؟

281
00:34:56,117 --> 00:34:59,109
میں راہب کیوں بنوں؟
کنگ فو سیکھے بغیر؟

282
00:35:00,888 --> 00:35:03,789
راہب بننا اتنا آسان نہیں ہے۔

283
00:35:05,760 --> 00:35:06,954
میں مزید راہب نہیں بننا چاہتا۔

284
00:35:11,599 --> 00:35:14,693
استاد جی مجھے معاف کر دیں۔
تمہیں چھوڑنے کے لیے

285
00:35:48,870 --> 00:35:51,168
مس پاک، میں آپ کی زندگی کا مالک ہوں۔

286
00:35:51,439 --> 00:35:53,031
میں مستقبل میں آپ کے احسان کا بدلہ دوں گا۔

287
00:36:05,786 --> 00:36:07,686
وہ خوبصورت ہے، آئیے اسے واپس لاتے ہیں۔

288
00:36:13,794 --> 00:36:15,591
وہ ایسی جنگلی لڑکی ہے۔
چلو اسے مار ڈالو!

289
00:36:22,637 --> 00:36:23,729
اسے روکو!

290
00:37:51,692 --> 00:37:52,784
شکریہ

291
00:37:59,734 --> 00:38:02,931
جنرل، براہ کرم ان مخمل کا مزہ چکھیں۔
اور رام کا عضو تناسل۔

292
00:38:03,204 --> 00:38:05,104
نہیں

293
00:38:05,239 --> 00:38:08,037
وہ کچھ نہیں کے لئے اچھے ہیں
لڑکی کے بغیر.

294
00:38:08,309 --> 00:38:09,606
یہ گناہ ہے۔

295
00:38:11,245 --> 00:38:14,339
جنرل،
میں نے آپ کے لیے کچھ گیمنگ فوڈ لایا ہے۔

296
00:38:14,915 --> 00:38:16,109
گیمنگ فوڈ؟
اوہ، یہ اچھا ہے!

297
00:38:18,986 --> 00:38:19,975
اچھا

298
00:38:20,788 --> 00:38:24,087
جنرل، اس کی جنگلی پن پر نظر رکھیں۔

299
00:38:24,692 --> 00:38:25,886
اس کی جنگلی پن؟...اس کی جنگلی پن؟

300
00:38:26,060 --> 00:38:27,459
جنرل صاحب!
کیا؟

301
00:38:27,628 --> 00:38:30,426
دروازے کے باہر ایک بچہ ہے۔
اس نے ہم میں سے کئی کو زخمی کر دیا ہے۔

302
00:38:41,108 --> 00:38:43,508
تم ابھی تک کیسے مرے نہیں بچے؟

303
00:39:26,287 --> 00:39:28,585
یہ اس کے لیے مشکل ہے۔

304
00:39:38,866 --> 00:39:42,563
یہ مضحکہ خیز نہیں ہوگا۔
جنگلی پن کے بغیر.

305
00:40:02,089 --> 00:40:02,885
چوہ یوآن!

306
00:40:03,057 --> 00:40:04,251
یہ تم ہو

307
00:40:26,113 --> 00:40:27,307
اوہ، ہوشیار رہو!

308
00:40:35,689 --> 00:40:36,678
وہ نشے میں ہے۔

309
00:40:36,957 --> 00:40:38,151
شرابی تلوار۔

310
00:42:35,175 --> 00:42:36,369
چوہ یوآن!
بہتر ہے کہ آپ جلدی سے بھاگیں۔

311
00:42:36,577 --> 00:42:38,169
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟
مجھے بدلہ لینا ہے۔

312
00:42:59,033 --> 00:43:00,125
کیا آپ ابھی تک نہیں اٹھے؟

313
00:43:00,501 --> 00:43:02,492
تم موت کی تلاش میں ہو بچے۔

314
00:44:00,094 --> 00:44:02,392
جلدی سے بھاگو!

315
00:44:20,347 --> 00:44:21,644
لی شی من؟ چلو پیچھا کرتے ہیں!

316
00:44:30,157 --> 00:44:31,351
اوہ! آپ کا خون بہہ رہا ہے!

317
00:45:19,740 --> 00:45:21,037
شکریہ

318
00:45:21,175 --> 00:45:23,769
میں اپنی جان بچانے کے لیے بھی آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔

319
00:45:28,549 --> 00:45:31,143
مس پاک کیا آپ مجھ سے ناراض نہیں ہیں؟

320
00:45:31,685 --> 00:45:33,084
کس بات کے لیے ناراض ہو؟

321
00:45:33,587 --> 00:45:35,384
میں آپ کی زندگی کا مقروض ہوں۔

322
00:45:36,290 --> 00:45:38,485
کتے کی جان یا انسانی جان؟

323
00:45:38,659 --> 00:45:40,456
مجھے پہلے ہی ایک فائدہ ملا ہے۔

324
00:45:46,333 --> 00:45:48,528
افسوس کی بات ہے کہ میں اس سے قاصر ہوں۔
وانگ جین تسے کو مارنے کے لیے۔

325
00:45:49,436 --> 00:45:52,837
اس کے پاس بہت زیادہ لواحقین ہیں۔

326
00:45:52,973 --> 00:45:56,170
والد کنگ فو میں اچھے ہیں،
ابھی تک شاؤ لن میں چھپنا ہے۔

327
00:45:56,310 --> 00:45:58,403
بہتر ہے کہ تم شاو لن پر واپس آ جاؤ۔

328
00:45:58,812 --> 00:46:01,303
لیکن میں نے اس سے چھپا لیا ہے!

329
00:46:12,893 --> 00:46:14,884
اوہ! آپ واپس آ گئے ہیں!

330
00:46:16,196 --> 00:46:18,596
میں جانتا ہوں کہ تم واپس آؤ گے۔

331
00:46:18,732 --> 00:46:19,926
تم ہمیں چھوڑ کر جانا نہیں چاہتے
کیا تم نہیں

332
00:46:20,100 --> 00:46:21,795
راہب بننا بہتر ہے، ہے نا؟

333
00:46:24,872 --> 00:46:27,466
ٹھیک ہے، اس کو حاصل کرنے میں ہمیں برسوں لگے۔

334
00:46:28,142 --> 00:46:30,633
آپ اسے حاصل کر سکتے ہیں۔
صرف ایک دن کے وقت میں.

335
00:46:30,844 --> 00:46:32,744
شاباش چھوٹے بھائی!

336
00:46:34,748 --> 00:46:36,340
ماسٹر!

337
00:46:43,090 --> 00:46:46,685
استاد جی مجھے سزا دیں۔

338
00:46:48,729 --> 00:46:52,221
تم ابھی بڑے نہیں ہوئے۔

339
00:46:52,533 --> 00:46:55,434
کچھ بھی اتنا آسان نہیں ہے۔

340
00:46:56,136 --> 00:46:58,934
آپ خوش قسمت ہیں کہ آپ زندہ واپس آئیں۔

341
00:47:01,141 --> 00:47:02,540
کیا آپ کو بھوک لگی ہے؟

342
00:47:04,711 --> 00:47:08,010
اسے پیو!

343
00:47:11,051 --> 00:47:12,643
آپ کا شکریہ، ماسٹر.

344
00:47:18,058 --> 00:47:21,858
اسے مشکل سے سیکھیں۔
مستقبل میں آپ کے بڑے بھائی سے۔

345
00:50:48,802 --> 00:50:51,703
اس کے پاس جانے کا کوئی راستہ نہیں ہے۔ اسے پکڑو!

346
00:50:53,573 --> 00:50:54,369
میرے مہربان نجات دہندہ!
آپ؟

347
00:50:57,310 --> 00:50:59,904
ان کے پاس بہت زیادہ مرد ہیں۔
ان سے جنگ مت کرو۔

348
00:51:00,080 --> 00:51:01,479
یہاں ایک چٹان ہے۔ میرے ساتھ چلو۔

349
00:51:11,491 --> 00:51:12,583
اسے مار ڈالو۔

350
00:51:16,830 --> 00:51:18,627
آئیے تلاش کریں!

351
00:52:08,648 --> 00:52:11,549
تم ہمیں روکنے کی ہمت نہ کرو
قیدی کو پکڑنے سے.

352
00:52:11,685 --> 00:52:14,483
یہ T'a Lin مقدس سرزمین ہے۔

353
00:52:14,654 --> 00:52:16,144
اجازت کے بغیر داخلہ نہیں۔
ہمارے مٹھائی سے.

354
00:52:16,356 --> 00:52:17,755
گنجا سر،
تم موت کی تلاش میں ہو!

355
00:52:19,292 --> 00:52:20,486
اسے روکو!

356
00:52:20,727 --> 00:52:22,024
کوئی لڑائی نہیں!

357
00:52:22,729 --> 00:52:23,821
ایبٹ

358
00:52:26,733 --> 00:52:28,325
امیڈا بدھا۔

359
00:52:29,736 --> 00:52:33,832
جنرل یہ ایک زمین ہے۔
شاؤ لن راہبوں کو دفن کرنے کے لیے۔

360
00:52:33,974 --> 00:52:36,272
یہاں تک کہ کنگ چینگ کا احترام کریں گے۔
یہ زمین.

361
00:52:36,409 --> 00:52:39,606
تم کیوں لڑنا چاہتے ہو،
جنرل؟

362
00:52:39,779 --> 00:52:42,270
کنگ چینگ کا ایک قیدی۔
یہاں چھپا ہوا ہے.

363
00:52:42,516 --> 00:52:43,915
میں تلاش کرنا چاہتا ہوں۔

364
00:52:44,985 --> 00:52:47,783
تھوڑا سا گنجے سر نے مدد کی ہے۔
قیدی فرار ہونے کے لیے۔

365
00:52:47,921 --> 00:52:49,718
اگر تم مجھے تلاش کرنے نہ دو،
بادشاہ ہم پر الزام لگائے گا۔

366
00:52:49,956 --> 00:52:51,548
ہمت کرو گے؟
ذمہ داری لینے کے لیے؟

367
00:52:54,828 --> 00:52:57,729
T'a Lin ہماری مقدس سرزمین ہے۔

368
00:52:57,898 --> 00:53:02,096
براہ کرم گھوڑے سے اتریں۔
اور تلاش کے لیے اندر جائیں۔

369
00:53:03,503 --> 00:53:04,401
ٹھیک ہے!

370
00:53:09,209 --> 00:53:10,198
میرے ساتھ چلو۔

371
00:53:15,849 --> 00:53:18,147
سڑک کی حفاظت کرو اور جاؤ
الگ الگ تلاش کے لیے۔

372
00:53:19,920 --> 00:53:21,114
ماسٹر!

373
00:53:56,656 --> 00:53:57,953
پیچھا
ہاں...

374
00:54:04,965 --> 00:54:06,262
یہاں پہرہ رکھو!

375
00:54:08,535 --> 00:54:09,729
اس طرح

376
00:54:25,819 --> 00:54:28,617
پہاڑی کے پچھلے حصے تک بھاگیں۔
اور پیچھے نہ ہٹو.

377
00:54:28,788 --> 00:54:31,188
مت روکو ورنہ گولی مار دوں گا!
اس کے لئے چلائیں!